A real estate developer is planning to buy what it describes as an underutilized office building in Wellesley and replace it ...