I tested the 2025 Lexus TX 500h across highways and city streets—here’s what I found in terms of performance, efficiency, and overall luxury.