If the Send optional diagnostic data is not turning off, there could be an organizational level configuration at play here. Check this post to know more about the issue.

If Copilot is not working in PowerPoint, make sure you have the rights to perform the checks and solutions mentioned here. If not, contact your IT admin.