From honey-stoned hideaways to lakeside lodges and snug village inns—this is your golden ticket to the Cotswolds’ dreamiest ...