Federal authorities are sounding the alarm about a violent online network known as “764,” which has been linked to child exploitation, digital coercion, and self-harm among minors across the country.