Beneath the bland veneer of supermarket automation lurks an ugly truth: There’s a lot of shoplifting going on in the self-scanning checkout lane. But don’t call it shoplifting. The guys in loss ...