Fast becoming mainstays of gamers and creative pros, 4K monitors are falling in price—but getting more complicated to buy. Here's how to shop for an ultra-high-definition (UHD) display, plus the top ...