In a punishing tax season plagued by technical glitches and constantly changing regulations, millions of Americans are still facing unresolved delays as they wait for their much-needed refund checks.