In 1983, “Valley Girl” captured the class divide between the residents of the San Fernando Valley and Hollywood. The musical remake — now available on-demand — follows the same plot and setting. But ...